פחמן משודרג | פרק 9 | המזארטי בישורת האחרונה

זעם בגן עדן | Rage in Heaven

אחרי השתוללות הרסנית, קובאץ' ובעלי בריתו מתכננים תכנית נועזת ומסוכנת להסתנן לראש בעננים.

---

ב-11 בינואר ריצ'רד מורגן פירסם התרשמויות מהשבוע שבילה עם צוות ההפקה של פחמן משודרג. ריצ'רד נשמע כמו בתול בן חמש עשרה, שהגיע לאי השיבוטים של מרים עם כרטיס חופשי לשימוש במתקנים. אני בהחלט מבין לליבו. בסוף הפוסט הוא מתאר איך בארוחת הערב האחרונה שאלה אותו בדאגה קלוגרידיס מה הוא חושב על השינויים שהיא הכניסה לסיפור. מורגן, המבוסם קמעה, אמר לה: "נתת לי את המפתחות לפאקינג מזארטי, ואת דואגת אם הציפוי של המושבים לטעמי?"

אז המזארטי בישורת האחרונה, והמסלול מוכר היטב גם לנהג וגם לצופים. יש לנו פרק מלא אקשן שמבסס לחלוטין את הרשעות של ריילין. או אולי את הטירוף. אנחנו מתחילים להבין שאכן היא עברה את טראומת הילדות ביחד עם אחיה, אבל ירשה את הגנים של האב האלים והמטורף ולא של האם. האב, שהשיגעון שלו חזק יותר מכל דבר, שיפגע במשפחה בשם "כבוד המשפחה" ושלמותה. בספר, הטירוף של ריילין הוא בסיס לאחת הבדיחות היותר נוקבות של קובאץ'.

"קובאץ', קובאץ'." המבט של קאווהרה היה פתאום כמעט רך. "אף אחד מאיתנו לא ביקש להשתתף במשחק. אתה חושב שאני ביקשתי להיוולד בעיר הגרעין, לאבא גמד עם רגלי ברווז ואמא זונה פסיכוטית. אתה חושב שביקשתי את זה? אנחנו לא מבקשים, אנחנו נזרקים פנימה, ואחרי זה מדובר פשוט בלשמור את הראש מעל המים." "או לשפוך מים לתוך הגרון של אנשים אחרים," הסכמתי בחביבות. "נראה לי שיצאת דומה לאמא, לא?"

הצופים שלא קראו את הספר זוכים לעבור במזורז על התהוות המתקפה על ראש בעננים ועל כפל העיטוף של קובאץ'. רק שהסדרה נוטלת חלק מהעוקץ בכך שמדובר בשיכפול ולא בשתי מעטפות שונות. צופה שלא קרא את הספר היה, לדעתי, מתבלבל איזה תפקיד בדיוק משחק כאן הקוצר או ההשלקה או הוירוס הריילונגי. אפילו אני, שמכיר את הספר היטב, התקשתי לעקוב. אבל בסדרה זה לא מספיק חשוב. מה שחשוב זה שאנחנו הולכים להפיל את קאווהרה שמריצה מוסד סנאף מבחיל לשועי העולם.

לפוסט הבלוג של ריצ'רד יש 91 תגובות, שזה מספר די מכובד בממוצע. יש לא מעט תגובות שהגיעו מאנשים שלא קראו את הספר, פעם ראשונה בבלוג, ולא מעט אנשים שמשבחים את הסדרה. אבל שמחתי לגלות כמה אנשים כמוני ששואלים את עצמם מה ריצ'רד באמת חושב אחרי שראה את כל הסדרה. ריצ'רד, בניגוד למנהגו, לא השתתף בדיון, אבל יכול להיות שהוא עסוק מדי. הנה למשל מה שכתב "בוב", שמסכם את מחשבותי עד כה יפה מאוד:

מה שקורה עם מזראטי זה שברוב המקרים הביצועים שלהן על הכביש פחותים בהרבה מהמראה הנוצץ. זה בדיוק מה שקרה לי כאן. מי שהוביל את קבוצת הכותבים בטח קיבל את העבודה אחרי שנשבע על ערימת "דברים שכבר הייתי צריכה לדעת" שהוא\היא מעולם לא קראו את הספרים. כן, כן, אני יודע. אנשים (ואמריקאים במיוחד) לא קוראים ספרים, כך שאנחנו הקוראים זניחים ביקום שחשוב באמת: אישונים על מסכים. ועדיין…

אני מבין שבהפקת וידיאו צריך לעשות פה ושם שינויים (יורשי הנדריקס, למשל, בטח דרשו תשלום נאה, והאמא של אורטגה הוסיפה קצת בשר שהיה חסר לסיפור המסגרת של החלטה 653), אבל להפוך את השליחים לטרוריסטים אנטי-ממשלתיים עם קוול בראשם? הא? האירוניה היא שכמו שהפילוסופיה של קוול נפיצה טיפה יותר מדי למשטר החסות, היא הרררבה יותר מדי מסוכנת לצופי המאה ה-21, כך שהיה מחויב להמיר אותה מהמהפכנית שהיא בספרים לאמנית לחימה פשטנית מקדמת עלילה, כמו שהיא על המסך.

וכנראה לענות אישה על ידי פונדמנטליסטים דתיים מוטרפים בסאריה הוירטואלית היה גשר תרבותי אחד רחוק מדי. במחשבה שנייה, אולי זאת הסיבה שלודמילה המשוגעת הומרה לגבר. ומי יודע מדוע ג'ימי דה-סוטו, הדבר הקרוב ביותר לחבר שיש לקובאץ', הפך לקווליסט? אנחנו סתם מסמנים טיקים ברשימה של שמות דמויות? מישהו שכח את טרפ המסכנה. כל השינויים המיותרים גרמו לי לחשוב שאם הקבוצה הזאת הייתה אחראית ל"שר הטבעות", גנדלף היה גומר בתור בננת ענק מדברת ופרודו היה תמנון עם נבל קסמים. סאורון היה אחותו החורגת מילדות, מאבא גולום-סוכן-המכירות-של-סמסונג, אם יוצרת הסדרה היתה מארגנת את האנשים המתאימים לקבוצת סיעור המוחות.

אין ספק שזאת מזראטי, אבל כמו שקורה למרבה הצער עם כלי רכב יוקרתיים רבי עוצמה, נהגים חסרי כישרון מתיישבים על ההגה, נוהגים אותה באלגנטיות של פרה, מתרסקים לתעלה בצד הכביש, מתהפכים כמה פעמים, ומנסים לכסות את הנזק בצבע כהה ואורות נאון שמתאימים יותר לסוסיתא משנת 69.